1
00:00:01,335 --> 00:00:03,044
[estilo musical radical]

2
00:00:07,675 --> 00:00:10,511
[música tensa]

3
00:00:20,354 --> 00:00:22,564
[roncando]

4
00:00:23,816 --> 00:00:25,567
[resoplidos, jadeos]

5
00:00:25,609 --> 00:00:27,569
[gemidos] Mierda.

6
00:00:27,611 --> 00:00:30,071
-[suspiros]
-[hombre] Vaya.

7
00:00:31,406 --> 00:00:33,659
[suspiros]

8
00:00:34,576 --> 00:00:36,161
[caballo relinchando]

9
00:00:36,203 --> 00:00:37,496
[olfatea]

10
00:00:40,582 --> 00:00:42,501
[suspiros] Tienes
algo para mi.

11
00:00:54,221 --> 00:00:55,472
Bien, entonces.

12
00:01:17,828 --> 00:01:19,162
Está encendido.

13
00:01:30,007 --> 00:01:31,258
Aquí lo tienes.

14
00:01:33,010 --> 00:01:34,929
Esto es una tontería.

15
00:01:34,970 --> 00:01:36,889
Esta maldita cebolla
no debería estar aquí.

16
00:01:37,431 --> 00:01:39,182
[inhalación aguda]

17
00:01:39,224 --> 00:01:40,434
El padre Jun dijo
trabajarlo en,

18
00:01:40,475 --> 00:01:41,769
entonces estamos
trabajando con él.

19
00:01:41,810 --> 00:01:43,478
Ya verás,
él puede desechar como
un hijo de puta.

20
00:01:45,022 --> 00:01:46,690
el es tambien
jodidamente fresco.

21
00:01:47,399 --> 00:01:48,734
No me gusta.

22
00:01:48,776 --> 00:01:51,152
y pensé
estábamos consiguiendo
lleva tan bien.

23
00:01:51,194 --> 00:01:53,072
Y estoy pensando que tal vez
no lo habrías hecho

24
00:01:53,113 --> 00:01:55,323
tan inteligente
boca si me sacara
todos tus dientes.

25
00:01:55,365 --> 00:01:57,284
yo pagaría por
mira eso.

26
00:01:57,325 --> 00:02:00,161
vamos,
tenemos cosas que hacer.

27
00:02:00,203 --> 00:02:02,081
simplemente no lo entiendas
a mi maldita manera.

28
00:02:02,122 --> 00:02:03,958
Mira, es tu
primera carrera real,

29
00:02:03,999 --> 00:02:05,960
así que quédate atrás,
mantente atento.

30
00:02:06,001 --> 00:02:07,586
-¿Me entiendes?
-Te entendí.

31
00:02:09,212 --> 00:02:12,007
[música intensa]

32
00:02:23,393 --> 00:02:24,812
-¿Eso es todo?
-Sí.

33
00:02:29,817 --> 00:02:32,778
[hombres gritando]

34
00:02:36,615 --> 00:02:37,616
-[grieta]
-¡Ah!

35
00:02:38,993 --> 00:02:41,536
-[gritos]
-[gruñidos]

36
00:02:43,914 --> 00:02:46,750
[todos gritando]

37
00:02:49,210 --> 00:02:50,378
[exhalación larga]

38
00:02:53,924 --> 00:02:56,468
[ambos gritando]

39
00:03:01,682 --> 00:03:03,851
-[gritando]
-[gruñidos]

40
00:03:05,978 --> 00:03:06,979
[grita]

41
00:03:10,107 --> 00:03:11,316
-[gruñidos]
-¡Oye!

42
00:03:12,317 --> 00:03:13,443
¿Qué?

43
00:03:14,319 --> 00:03:15,612
Creo que está muerto.

44
00:03:19,324 --> 00:03:20,742
-[gruñidos]
-[salpicaduras de sangre]

45
00:03:23,537 --> 00:03:24,955
Creo que tienes razón.

46
00:03:27,499 --> 00:03:29,376
que carajo
estas haciendo?

47
00:03:29,417 --> 00:03:32,046
eso es una tonelada de mierda
de melaza!

48
00:03:32,087 --> 00:03:34,715
No somos ladrones
y esto no es
un robo.

49
00:03:38,343 --> 00:03:39,887
[el caballo relincha]

50
00:03:39,928 --> 00:03:41,638
[pezuñas al galope]

51
00:03:56,862 --> 00:03:58,906
[inhalación aguda]
¿Crees que lo harán?
¿recibes el mensaje?

52
00:04:00,782 --> 00:04:02,492
creo que lo harán
recibe el mensaje.

53
00:04:07,497 --> 00:04:10,375
[música radical]

54
00:04:10,417 --> 00:04:11,877
[la explosión ruge]

55
00:05:34,417 --> 00:05:37,420
[ambos respirando
fuertemente]

56
00:05:52,019 --> 00:05:55,022
[ambos gimiendo]

57
00:06:00,277 --> 00:06:03,738
[ambos gimiendo]

58
00:06:03,780 --> 00:06:06,574
[ambos respirando
fuertemente]

59
00:06:15,292 --> 00:06:17,169
[respiración profunda]

60
00:06:32,893 --> 00:06:34,019
Tu hermano...

61
00:06:36,604 --> 00:06:38,397
¿No podemos hablar?
sobre eso?

62
00:06:41,026 --> 00:06:42,401
Nadie puede saberlo.

63
00:06:44,196 --> 00:06:46,323
-Lo sé.
-[suspiros]

64
00:06:46,365 --> 00:06:48,200
¿Crees que lo hará?
ser un problema?

65
00:06:49,034 --> 00:06:50,202
No.

66
00:06:51,828 --> 00:06:53,496
No, no se quedará.

67
00:06:55,582 --> 00:06:56,750
Lo conozco.

68
00:06:58,126 --> 00:06:59,544
Es un buen luchador.

69
00:07:01,838 --> 00:07:03,715
Mejor entrenado que
tu típico Hop Wei.

70
00:07:06,009 --> 00:07:07,386
Tú también.

71
00:07:08,553 --> 00:07:10,138
¿Así que lo que?

72
00:07:22,609 --> 00:07:24,986
El salto Wei
están intensificando
su reclutamiento.

73
00:07:30,284 --> 00:07:32,077
si vamos
a la guerra...

74
00:07:33,745 --> 00:07:36,206
Probablemente deberíamos
haz lo mismo.

75
00:07:36,248 --> 00:07:38,875
creo que escuché
un indicio de
desaprobación allí.

76
00:07:38,917 --> 00:07:41,378
-solo quiero
para estar listo.
-Lo sé.

77
00:07:41,420 --> 00:07:42,754
Lo seremos.

78
00:07:53,681 --> 00:07:56,517
[música tensa]

79
00:08:22,210 --> 00:08:24,463
[golpes rítmicos]

80
00:08:24,503 --> 00:08:27,548
[gruñendo rítmicamente]

81
00:08:27,590 --> 00:08:31,052
Xiaojing era un estúpido
La chica del granjero que murió.
en la cama de Sun Yang.

82
00:08:31,970 --> 00:08:34,389
-[gritando]
-Me golpeó...

83
00:08:35,432 --> 00:08:37,058
me violó...

84
00:08:37,100 --> 00:08:39,978
[gritando]

85
00:08:40,020 --> 00:08:42,272
-[bebé llorando]
-Ahí tienes.

86
00:08:42,314 --> 00:08:43,898
-Un hombrecito adecuado.
-ven a comer
tu desayuno.

87
00:08:43,940 --> 00:08:45,525
Molly, ven a buscar
unas tostadas calientes.

88
00:08:45,566 --> 00:08:47,194
Trae tu plato.

89
00:08:47,235 --> 00:08:48,862
Caliente, caliente, caliente, caliente.
Buena chica.

90
00:08:48,903 --> 00:08:50,489
-Gracias. Sólo--
-[llamando a la puerta]

91
00:08:50,530 --> 00:08:51,739
-¿Quién diablos es ese?
-Deja eso.

92
00:08:51,781 --> 00:08:54,284
[callando, arrullando]

93
00:08:54,326 --> 00:08:56,119
-Oh, hola,
pequeña dama.
-Hola.

94
00:08:56,161 --> 00:08:57,620
-¿Cómo estamos?
-Bien.

95
00:08:57,662 --> 00:08:59,164
-[risas]
-Lee, ¿qué son?
haces aquí?

96
00:08:59,206 --> 00:09:01,333
El jefe me envió
para conseguirte.

97
00:09:01,375 --> 00:09:03,210
[bebé llorando]

98
00:09:03,251 --> 00:09:05,462
-[quejándose]
-Siéntate, cariño.

99
00:09:05,504 --> 00:09:07,922
Ethan, cuida
tu hermano, ¿sí?

100
00:09:08,589 --> 00:09:10,467
[bebé llorando]

101
00:09:10,509 --> 00:09:12,386
hubo un asesinato
abajo en el Banshee
anoche.

102
00:09:12,427 --> 00:09:13,678
Pero yo estaba en
la banshee
anoche.

103
00:09:13,720 --> 00:09:15,305
-¿Quién fue?
-No sé.

104
00:09:15,347 --> 00:09:17,265
El jefe me acaba de decir que
encontrarte y obtener nuestro
culos por allá.

105
00:09:17,307 --> 00:09:19,684
-[bebé llorando]
-Señor, de verdad
arar

106
00:09:19,726 --> 00:09:21,728
los cuarenta atrás
antes del desayuno,
¿no?

107
00:09:21,769 --> 00:09:24,814
no lo sé
lo que eso significa.

108
00:09:24,856 --> 00:09:26,691
¿Por qué Flannagan
nos quiere abajo en
¿El alma en pena?

109
00:09:26,733 --> 00:09:27,734
estamos en el
Ritmo del barrio chino.

110
00:09:27,775 --> 00:09:29,194
le pregunté
lo mismo

111
00:09:29,236 --> 00:09:31,112
pero él no estaba en
una explicacion
una especie de estado de ánimo.

112
00:09:31,154 --> 00:09:33,281
-Buenos días.
-Buenos días, señora.

113
00:09:33,323 --> 00:09:34,908
Disculpas por
molestarte
en casa.

114
00:09:34,949 --> 00:09:36,868
¿Parece
podríamos ser más
perturbado?

115
00:09:36,910 --> 00:09:38,870
Este es el oficial Lee.
Está en el equipo.

116
00:09:38,912 --> 00:09:39,954
Tenemos que irnos.

117
00:09:39,996 --> 00:09:42,040
Ve con tu madre.

118
00:09:42,082 --> 00:09:44,292
Ese acento.
¿De dónde eres?
¿Oficial Lee?

119
00:09:44,334 --> 00:09:45,710
Georgia, señora.

120
00:09:45,752 --> 00:09:47,337
eres un largo
camino desde casa.

121
00:09:47,379 --> 00:09:49,256
esta abajo el
camino un pedazo.

122
00:09:49,297 --> 00:09:51,341
¿Y cómo tu
esposa siente acerca de tu
nueva tarea?

123
00:09:51,383 --> 00:09:54,052
-Barrio chino.
-Oh, no estoy casado.

124
00:09:54,094 --> 00:09:56,763
¿Qué? guapo
arrastra como tú.

125
00:09:56,804 --> 00:09:59,724
debe haber
alguien suspirando por
¿Estás de vuelta en casa, entonces?

126
00:10:01,726 --> 00:10:02,977
No, señora.

127
00:10:03,019 --> 00:10:04,771
No, eh, ni un alma.

128
00:10:04,812 --> 00:10:06,314
Lástima.

129
00:10:06,356 --> 00:10:08,191
Todo ese sur
encanto desperdiciado.

130
00:10:08,233 --> 00:10:09,650
[O'Hara] Sí.

131
00:10:09,692 --> 00:10:11,069
lastima que no pudieron
encantar a su manera
fuera de conseguir

132
00:10:11,111 --> 00:10:12,404
sus traseros pateados
en la guerra.

133
00:10:13,447 --> 00:10:15,156
Vamos, vámonos.

134
00:10:15,198 --> 00:10:17,700
-Buen día.
-[Lucy] Molly.
Vuelve aquí.

135
00:10:19,494 --> 00:10:20,745
Entra, Molly.

136
00:10:20,787 --> 00:10:22,497
Vamos, ten
algo de desayuno.

137
00:10:22,539 --> 00:10:24,832
[gente charlando,
bebés llorando, martillando]

138
00:10:24,874 --> 00:10:27,710
[música suave]

139
00:10:51,359 --> 00:10:53,278
eres una hermosa
Mujer, Li Juan.

140
00:10:54,321 --> 00:10:55,530
Gracias.

141
00:11:12,380 --> 00:11:14,215
Se necesita trabajo,
¿no es así?

142
00:11:15,967 --> 00:11:17,177
Belleza.

143
00:11:18,219 --> 00:11:20,347
se necesita trabajo
y vigilancia.

144
00:11:21,389 --> 00:11:23,475
Y... dolor.

145
00:11:24,476 --> 00:11:26,394
Supongo que sí.

146
00:11:26,436 --> 00:11:29,272
Pero es un
espada de doble filo...

147
00:11:29,314 --> 00:11:32,651
porque la belleza
es un implacable
lienzo.

148
00:11:32,691 --> 00:11:35,529
lo hace
más difícil de ocultar
las imperfecciones,

149
00:11:35,570 --> 00:11:37,238
las cosas
no quieres
otros para ver.

150
00:11:39,616 --> 00:11:41,493
[suspiro tembloroso]

151
00:11:42,910 --> 00:11:44,912
estas trabajando
para los Long Zii.

152
00:11:46,623 --> 00:11:47,541
¿Qué?

153
00:11:48,291 --> 00:11:50,418
[música dramática]

154
00:11:50,460 --> 00:11:51,628
[gruñidos]

155
00:11:51,670 --> 00:11:52,795
[asfixia]

156
00:11:53,754 --> 00:11:55,382
estas trabajando
para el Long Zii,

157
00:11:55,423 --> 00:11:56,799
y tu trajiste
su hombre hacha

158
00:11:56,841 --> 00:11:59,302
-a mi casa.
-[jadeando]

159
00:11:59,344 --> 00:12:01,346
-[asfixia]
-No te preocupes, Li Juan.

160
00:12:01,388 --> 00:12:02,763
todavía lo harás
ser hermosa.

161
00:12:03,557 --> 00:12:04,807
[gritando]

162
00:12:05,808 --> 00:12:07,768
[moscas zumbando]

163
00:12:07,810 --> 00:12:10,689
[charla confusa]

164
00:12:10,771 --> 00:12:13,567
[música oscura]

165
00:12:15,527 --> 00:12:16,735
Buenos días, Bill.

166
00:12:16,777 --> 00:12:18,405
-Leeds.
-Es Lee, señor.

167
00:12:18,446 --> 00:12:20,323
Mira esto
maldito desastre,
¿Lo harías?

168
00:12:22,200 --> 00:12:23,868
¿Sin testigos?

169
00:12:23,910 --> 00:12:25,620
Sucedió bastante tarde
de lo que podemos reunir.

170
00:12:25,662 --> 00:12:27,581
Si tuviéramos alguno,
ellos hubieran sido

171
00:12:27,622 --> 00:12:29,040
en lo profundo de su
tazas para entonces.

172
00:12:29,082 --> 00:12:31,125
Tenía que haber
han sido al menos dos hombres,
tal vez tres.

173
00:12:31,167 --> 00:12:32,877
Corta este
cabeza limpia.

174
00:12:32,919 --> 00:12:34,504
ese puso
iniciar una pelea.

175
00:12:34,546 --> 00:12:36,797
Hicieron un adecuado
desorden cuando ellos
lo destripó.

176
00:12:36,839 --> 00:12:39,050
¿Reconoces?
estos chicos?

177
00:12:39,092 --> 00:12:40,468
Ese es Morgan.

178
00:12:40,510 --> 00:12:42,596
a uno le falta el suyo
La cabeza es Davis.

179
00:12:42,637 --> 00:12:44,138
y tu piensas
¿Los chinos hicieron esto?

180
00:12:44,180 --> 00:12:46,140
Esto fue
un asesinato

181
00:12:46,182 --> 00:12:48,518
por espada,
por el amor de Dios.

182
00:12:48,560 --> 00:12:50,520
no creo
fueron los chinos--
Sé que lo fue.

183
00:12:50,562 --> 00:12:52,647
Si, bueno,
mantengamos esa parte
Tranquilo por ahora, ¿vale?

184
00:12:52,689 --> 00:12:54,566
De lo contrario estaremos
pelar tiestos
fuera de la acera

185
00:12:54,608 --> 00:12:57,068
-para la próxima semana.
-Que carajo
¿está haciendo?

186
00:12:57,110 --> 00:12:58,903
[intestinos aplastados]

187
00:12:58,945 --> 00:13:00,821
Lee.

188
00:13:00,863 --> 00:13:03,074
-¿Sí?
-¿Estamos?
¿te molesta?

189
00:13:03,116 --> 00:13:04,242
De nada.

190
00:13:04,284 --> 00:13:06,119
solo haciendo
algunas notas.

191
00:13:06,160 --> 00:13:08,329
Pon el del hombre
tripas en su
maldita barriga.

192
00:13:08,371 --> 00:13:09,456
¡Jesús!

193
00:13:11,374 --> 00:13:13,376
este es tu
vencer ahora.

194
00:13:13,418 --> 00:13:16,129
-tráeme
algunos asesinos.
-O un asesino.

195
00:13:16,170 --> 00:13:17,422
¿Qué es eso?

196
00:13:17,464 --> 00:13:19,549
Con este segundo chico...

197
00:13:19,591 --> 00:13:21,800
Mira, su mano de cuchillo...

198
00:13:21,842 --> 00:13:23,470
está cortado casi limpio.

199
00:13:23,511 --> 00:13:27,265
Un golpe.
Y tiene un corte bonito.
en lo profundo del intestino.

200
00:13:28,433 --> 00:13:30,184
he masacrado
ganado vacuno y venado,

201
00:13:30,226 --> 00:13:32,312
pero para cortar
un cuerpo en movimiento
así,

202
00:13:32,353 --> 00:13:33,688
músculo activo
y tejido,

203
00:13:33,730 --> 00:13:35,649
ese es un experto
espadachín.

204
00:13:35,690 --> 00:13:37,525
Probablemente el
el mismo hombre...

205
00:13:37,567 --> 00:13:39,193
decapitó a nuestro
primer compañero.

206
00:13:39,902 --> 00:13:41,279
¿Ves aquí?

207
00:13:41,321 --> 00:13:43,114
Es un golpe.

208
00:13:43,156 --> 00:13:45,450
Sin lucha,
sin dudarlo.

209
00:13:45,492 --> 00:13:47,744
tráeme mi
Malditos asesinos.

210
00:13:47,786 --> 00:13:49,078
Vivo o muerto.

211
00:13:50,204 --> 00:13:52,749
[multitud parloteando]

212
00:13:54,417 --> 00:13:57,253
[música oscura]

213
00:13:59,506 --> 00:14:00,839
[suspiros]

214
00:14:03,134 --> 00:14:04,177
lo que acabas de hacer
¿allí?

215
00:14:05,094 --> 00:14:06,304
No vuelvas a hacer eso.

216
00:14:07,764 --> 00:14:09,140
Vuelvo en un minuto.

217
00:14:19,150 --> 00:14:21,736
-Ves esos
chicos por ahí?
-Hice.

218
00:14:21,778 --> 00:14:23,822
Malditos salvajes
estamos tratando.

219
00:14:23,863 --> 00:14:26,324
tu encuentras esos
cabrones oblicuos,
¿me oyes?

220
00:14:26,366 --> 00:14:28,576
-Sí, te escucho.
-No podemos tener
las grietas

221
00:14:28,618 --> 00:14:31,120
pensando que pueden
salirse con la suya
mierda como esta.

222
00:14:31,162 --> 00:14:32,580
y en nuestro
barrio.

223
00:14:32,622 --> 00:14:34,791
[gruñidos]
No lo hará
puto puesto.

224
00:14:44,843 --> 00:14:47,261
Mientras tanto,
como te pagué para
mantén a tu chico

225
00:14:47,303 --> 00:14:49,764
de testificar
contra morgan
y davis,

226
00:14:49,806 --> 00:14:51,641
y como hombres muertos
no puede soportar el juicio,

227
00:14:51,683 --> 00:14:53,518
estaré queriendo
Ese dinero de vuelta ahora.

228
00:14:54,435 --> 00:14:55,687
Sí.

229
00:14:55,729 --> 00:14:56,730
Por supuesto.

230
00:14:58,105 --> 00:15:01,776
La cosa es,
no lo tengo
todo bien ahora.

231
00:15:07,365 --> 00:15:09,659
pensé que eras
hecho con el
Malditas cartas, Bill.

232
00:15:11,244 --> 00:15:14,038
ellos no eran
bastante hecho con
yo, supongo.

233
00:15:17,124 --> 00:15:18,585
Jesús, Bill.

234
00:15:21,379 --> 00:15:23,506
Bueno, supongo
no me importa

235
00:15:23,548 --> 00:15:25,466
-tener un policía.
-[suspiros]

236
00:15:25,508 --> 00:15:26,593
te conseguiré
tu dinero.

237
00:15:26,634 --> 00:15:27,802
ese tiempo es
viene y se va.

238
00:15:27,844 --> 00:15:29,970
con el interes
acumulando y todo eso,

239
00:15:30,012 --> 00:15:32,766
-Lo solucionarás.
-Disculpen, señores.

240
00:15:32,807 --> 00:15:34,726
Sargento, eh, el jefe
solo me preguntaba

241
00:15:34,768 --> 00:15:36,519
¿Dónde estarías?
desapareció a.

242
00:15:36,561 --> 00:15:38,020
donde estas
¿De, oficial?

243
00:15:39,313 --> 00:15:41,524
-Sabana,
Georgia, señor.
-Ah.

244
00:15:41,566 --> 00:15:43,568
No eres irlandés.

245
00:15:43,610 --> 00:15:45,403
tu haces eso
suena como un
defecto de carácter.

246
00:15:45,445 --> 00:15:47,280
no es una puta mierda
atributo.

247
00:15:47,321 --> 00:15:48,489
Factura.

248
00:15:48,531 --> 00:15:50,825
desayunando
descansos, ahora, ¿verdad?

249
00:15:50,867 --> 00:15:53,077
-Buenos días, señor Leary.
-Jefe.

250
00:15:53,119 --> 00:15:54,871
ustedes chicos necesitan
bajar
al muelle.

251
00:15:54,913 --> 00:15:57,081
-Tenemos algunos
rígidos nuevos.
-¿El muelle?

252
00:15:57,123 --> 00:15:58,999
Eso no es el barrio chino.

253
00:15:59,041 --> 00:16:01,628
Dile eso a
el chino muerto
bloqueando el tráfico.

254
00:16:02,921 --> 00:16:04,881
Bueno, supongo
la noticia

255
00:16:04,923 --> 00:16:06,215
no es del todo malo,
entonces, ¿lo es?

256
00:16:07,383 --> 00:16:09,302
vamos,
vamos.

257
00:16:09,886 --> 00:16:12,722
[música dramática]

258
00:16:17,351 --> 00:16:19,646
[coincide con rasguños, aparece]

259
00:16:22,899 --> 00:16:23,900
[ambos hablando
cantonés]

260
00:16:23,942 --> 00:16:26,110
¿Volviste tan pronto?
Ella es una mujer pequeña.

261
00:16:26,152 --> 00:16:28,655
¿Está usando más
que la dosis recomendada?

262
00:16:28,696 --> 00:16:29,739
No es para ella.

263
00:16:30,907 --> 00:16:33,493
Sólo duplique la dosis, por favor.

264
00:16:33,534 --> 00:16:34,535
[gritos confusos]

265
00:16:39,123 --> 00:16:41,960
[vendedores gritando,
parloteo]

266
00:16:56,432 --> 00:16:57,725
-[todos hablan cantonés]
-Buenos días, tío.

267
00:16:58,685 --> 00:16:59,853
Joven Jun.

268
00:17:08,695 --> 00:17:10,738
Se siente ligero.

269
00:17:10,780 --> 00:17:14,116
El negocio va lento esta semana.

270
00:17:14,158 --> 00:17:15,743
Bueno, ¿qué eres?
vas a hacer al respecto?

271
00:17:15,785 --> 00:17:16,911
¿Por qué no simplemente
¿dejarlo en paz?

272
00:17:20,748 --> 00:17:22,375
Le pido disculpas, señor.

273
00:17:22,416 --> 00:17:24,293
Por favor, disculpe a mi amante de los patos.
ella no sabe quién eres.

274
00:17:24,335 --> 00:17:26,379
Oh.

275
00:17:26,420 --> 00:17:27,797
Dile a tu señora pato
si ella lo sabe...

276
00:17:28,882 --> 00:17:30,550
que es bueno
por ella ella tomará...

277
00:17:30,591 --> 00:17:32,969
su maldito polvo
y lárgate de aquí.

278
00:17:37,682 --> 00:17:40,267
Estos son
hombres peligrosos.
Nos vamos ahora.

279
00:17:40,309 --> 00:17:43,103
¿Crees que eres
tan duro intimidante
un anciano?

280
00:17:43,145 --> 00:17:45,481
-Sois unos cobardes.
-Por favor, señora.

281
00:17:45,523 --> 00:17:47,233
ellos no
entenderte.

282
00:17:49,569 --> 00:17:51,779
creo que ellos
entenderme
perfectamente.

283
00:17:55,616 --> 00:17:58,077
[risas]

284
00:17:58,118 --> 00:17:59,286
¿Crees esa mierda?

285
00:17:59,328 --> 00:18:01,163
Perra pato loca...

286
00:18:01,205 --> 00:18:02,957
No está mal
mirando, sin embargo.

287
00:18:02,999 --> 00:18:05,001
No me importaría
poniéndose pegajoso
con ella.

288
00:18:07,378 --> 00:18:09,171
-Está bien, tío.
-[gruñidos]

289
00:18:09,213 --> 00:18:10,965
-Vamos a ordenar
esta mierda fuera.
-Sí.

290
00:18:11,007 --> 00:18:12,675
Ahora vas a
tener un poco más
picar para mi

291
00:18:12,717 --> 00:18:13,927
-la semana que viene, ¿no?
-Bueno.

292
00:18:13,968 --> 00:18:15,678
Ahora sé que dije
eso como una pregunta.

293
00:18:15,720 --> 00:18:17,096
no lo soy
realmente preguntando.

294
00:18:17,137 --> 00:18:19,640
-Está bien, vámonos.
-[murmulla]

295
00:18:19,682 --> 00:18:21,017
¿Qué carajo?

296
00:18:28,024 --> 00:18:30,192
[fuego crepitando]

297
00:18:31,151 --> 00:18:32,820
¿Por qué no es esto?
zona cerrada?

298
00:18:32,862 --> 00:18:34,530
La gente tiene que
pasar.

299
00:18:34,572 --> 00:18:36,616
Está bien, tomaremos
desde aquí.

300
00:18:39,285 --> 00:18:41,120
De nuevo con el
Maldito cuaderno.

301
00:18:41,829 --> 00:18:43,664
me ayuda
organizar las cosas.

302
00:18:43,706 --> 00:18:45,541
Si intentáramos resolver
cada crimen chino--

303
00:18:45,583 --> 00:18:47,794
Estos hombres fueron
masacrado, sargento.

304
00:18:47,835 --> 00:18:49,921
Son mafiosos.
es un ocupacional
peligro.

305
00:18:49,963 --> 00:18:51,380
[gaviotas llamando]

306
00:18:51,422 --> 00:18:54,008
¿Hueles eso?
Es opio.

307
00:18:54,050 --> 00:18:57,095
no necesito tu
pequeño libro para saber eso
Este fue un gran éxito.

308
00:18:57,136 --> 00:18:59,138
Y mañana,
algunos de sus amigos

309
00:18:59,179 --> 00:19:01,682
masacrará al
chicos que hicieron esto.

310
00:19:01,724 --> 00:19:03,935
Hay mucho más
de donde vinieron.

311
00:19:03,977 --> 00:19:06,980
Apareciendo todos los días
por la carga del barco.

312
00:19:07,021 --> 00:19:09,189
[cascos ruidosos]

313
00:19:09,231 --> 00:19:10,942
puedes escribir
eso abajo.

314
00:19:12,150 --> 00:19:13,360
¿Qué quieren?

315
00:19:14,654 --> 00:19:16,072
Los quieren.

316
00:19:17,281 --> 00:19:18,491
Y ellos son
Bienvenido a él.

317
00:19:29,919 --> 00:19:31,838
Tómalo, estamos
no voy a escribir
¿Preparar un informe?

318
00:19:33,631 --> 00:19:35,925
cuando se trata
a los chinos,

319
00:19:35,967 --> 00:19:37,426
No somos policías.

320
00:19:37,468 --> 00:19:39,386
Somos conserjes.

321
00:19:39,428 --> 00:19:41,472
Nuestro trabajo es trapear
Levántate y vete al infierno
fuera del camino

322
00:19:41,514 --> 00:19:43,390
antes de las cuchillas
empezar a volar de nuevo.

323
00:19:45,434 --> 00:19:48,270
[música melancólica]

324
00:19:53,484 --> 00:19:55,361
te lo advertí
sobre esto.

325
00:19:56,737 --> 00:19:58,238
El salto Wei
tener controlado

326
00:19:58,280 --> 00:20:01,241
la melaza
comercio durante años.

327
00:20:01,283 --> 00:20:03,870
ellos no lo harán
espera mientras nosotros
romper el tratado.

328
00:20:03,911 --> 00:20:06,580
Si, pero opio
es el futuro.

329
00:20:06,622 --> 00:20:08,248
Por eso el
Recursos de Hop Wei

330
00:20:08,290 --> 00:20:10,877
estan creciendo
más rápido que el nuestro.

331
00:20:10,918 --> 00:20:12,086
Si no lo hacemos
entra ahora,

332
00:20:12,128 --> 00:20:13,004
no sobreviviremos.

333
00:20:13,046 --> 00:20:15,422
esto no es
tiempo para la guerra.

334
00:20:15,464 --> 00:20:18,300
No con el pato
gobierno intentando
para expulsarnos.

335
00:20:18,342 --> 00:20:22,388
Cuanto más esperemos,
cuanto más poderoso
el Hop Wei se convierte.

336
00:20:22,429 --> 00:20:25,224
y cuanto mas grande
el objetivo que hacen
para los policías pato.

337
00:20:27,601 --> 00:20:30,312
¿Sabías que
ellos han formado
¿Un escuadrón de Chinatown?

338
00:20:31,856 --> 00:20:33,066
¿Cómo lo hiciste?
¿sabes eso?

339
00:20:33,107 --> 00:20:35,151
tengo mis fuentes
en el estanque.

340
00:20:37,904 --> 00:20:39,572
¿Qué hace?
¿Piensa Li Yong?

341
00:20:42,909 --> 00:20:45,119
Te asumo
lo discutimos
con el.

342
00:20:48,915 --> 00:20:51,667
El esta de acuerdo en que
Los Hop Wei son
volviéndose demasiado poderoso.

343
00:20:52,752 --> 00:20:54,128
Mmm.

344
00:20:58,883 --> 00:21:00,426
Mira mi mano.

345
00:21:02,553 --> 00:21:04,597
yo solía ser capaz
para romper los huesos

346
00:21:04,638 --> 00:21:06,306
de un hombre
mano en la mía.

347
00:21:09,393 --> 00:21:11,353
Ahora me tiembla la mano,

348
00:21:11,395 --> 00:21:13,147
mis rodillas están débiles,

349
00:21:13,189 --> 00:21:15,775
mi corazón salta
cada tercio
o cuarto tiempo.

350
00:21:17,317 --> 00:21:20,154
Pero si hay
una ventaja
a la vejez,

351
00:21:21,906 --> 00:21:23,783
Es perspectiva.

352
00:21:27,285 --> 00:21:30,539
te necesito
que confíes en mí.

353
00:21:40,549 --> 00:21:42,342
[charla superpuesta
en varios idiomas]

354
00:21:42,384 --> 00:21:44,262
[Lee] Sandlot es más
más concurrido de lo habitual.

355
00:21:45,721 --> 00:21:47,640
¿Por qué pagar por el irlandés?
trabaja cuando puedas
consigue tres grietas

356
00:21:47,681 --> 00:21:49,850
por el precio de uno?

357
00:21:49,892 --> 00:21:52,103
el trabajo regular
el hombre está jodido.

358
00:21:52,145 --> 00:21:53,896
Tal vez deberías
retomarlo con el
hombres haciendo la contratación

359
00:21:53,938 --> 00:21:55,815
en lugar de culpar
los chinos.

360
00:21:55,856 --> 00:21:57,566
Sólo trato de comer,
igual que todos los demás.

361
00:21:58,358 --> 00:21:59,986
¿Qué?

362
00:22:00,027 --> 00:22:03,363
es simplemente divertido
Escucharte hablar de
prácticas laborales justas,

363
00:22:03,405 --> 00:22:05,449
considerando donde
vienes de.

364
00:22:05,491 --> 00:22:07,034
solo porque
soy del sur
no significa

365
00:22:07,076 --> 00:22:08,744
-Apruebo la esclavitud.
-Tal vez no,

366
00:22:08,786 --> 00:22:10,537
pero alimentó tu
familia solo la
lo mismo no?

367
00:22:12,539 --> 00:22:15,333
solo tengo curiosidad,
¿Alguna vez estás en un
¿Buen humor, Bill?

368
00:22:15,375 --> 00:22:16,919
estoy en una buena
estado de ánimo en este momento.

369
00:22:19,421 --> 00:22:21,340
[charla superpuesta]

370
00:22:21,381 --> 00:22:23,217
[ruedas traqueteando]

371
00:22:23,259 --> 00:22:24,342
Mira eso.

372
00:22:24,384 --> 00:22:26,929
la perra rica
con un chino entrenado.

373
00:22:26,971 --> 00:22:29,389
ella incluso tiene
él con un traje adecuado
y todo.

374
00:22:29,431 --> 00:22:31,517
[risas]

375
00:22:32,601 --> 00:22:34,520
¡Oye, cariño!

376
00:22:34,561 --> 00:22:35,980
tu me vistes
con un traje elegante,

377
00:22:36,022 --> 00:22:37,106
te seguiré
¡en cualquier lugar!

378
00:22:37,148 --> 00:22:38,482
[música oscura]

379
00:22:38,524 --> 00:22:40,193
¡Oye!
¡Estoy hablando contigo!

380
00:22:40,234 --> 00:22:42,360
[la botella se rompe]

381
00:22:42,402 --> 00:22:44,864
Escucha, no lo sé.
quien eres,

382
00:22:44,905 --> 00:22:46,949
pero ustedes hombres
necesito ir a casa
y dormir.

383
00:22:46,991 --> 00:22:49,202
¿Nos estás diciendo?
¿Qué hacer?

384
00:22:49,243 --> 00:22:51,871
tu puedes mandar
tu mascota china
alrededor,

385
00:22:51,912 --> 00:22:52,997
pero tu...

386
00:22:54,081 --> 00:22:55,541
no me dices
qué hacer.

387
00:22:56,209 --> 00:22:57,710
Lo lamento.

388
00:22:57,751 --> 00:22:59,545
vamos,
Jacob, vámonos.

389
00:22:59,586 --> 00:23:01,297
"Jacob."

390
00:23:01,339 --> 00:23:03,841
-Él no es un maldito "Jacob".
-¡Suéltalo!

391
00:23:03,883 --> 00:23:05,467
[gritos]
¡Déjame en paz!

392
00:23:05,509 --> 00:23:07,011
"Jacob" es
de la Biblia.

393
00:23:07,053 --> 00:23:09,471
este pagano
El negro del arroz no lo es.
en la Biblia.

394
00:23:09,513 --> 00:23:11,849
no hay china
en la Biblia.

395
00:23:12,683 --> 00:23:14,268
¡Jacob! ¡No!

396
00:23:14,310 --> 00:23:17,146
-¡Jacob!
-no hables
Para mí, carajo culi.

397
00:23:17,188 --> 00:23:18,480
[gritando]

398
00:23:18,522 --> 00:23:20,149
-[gritos]
-Estúpido coño
tomó un mordisco

399
00:23:20,191 --> 00:23:21,775
-fuera de mi!
-[gritos]

400
00:23:21,817 --> 00:23:23,944
[gritos, gemidos]

401
00:23:23,986 --> 00:23:26,739
[música radical de artes marciales]

402
00:23:26,780 --> 00:23:28,199
Dos de ustedes, ¿eh?

403
00:23:33,662 --> 00:23:36,498
[hombres gritando,
gruñidos]

404
00:23:41,628 --> 00:23:43,256
¡Oye, ya es suficiente!

405
00:23:45,591 --> 00:23:47,385
[gruñidos]

406
00:23:59,355 --> 00:24:01,232
-[gruñidos]
-[gritos]

407
00:24:01,274 --> 00:24:02,649
[timbre agudo]

408
00:24:03,359 --> 00:24:05,861
-[jadeando]
-¿Estás bien?

409
00:24:05,903 --> 00:24:07,154
-Sí.
-¡Ay dios mío!

410
00:24:07,196 --> 00:24:08,364
Acabo de ser atrapado
con la guardia baja.

411
00:24:08,406 --> 00:24:10,199
Muy bien, todos,
¡Ocúpate de tus asuntos!

412
00:24:10,241 --> 00:24:11,658
-¡Se acabó el espectáculo!
-[gemidos]

413
00:24:12,659 --> 00:24:13,535
Gracias.

414
00:24:14,287 --> 00:24:15,996
[quejidos]

415
00:24:16,038 --> 00:24:17,998
¡Espere, oficial!
¡Él nos estaba defendiendo!

416
00:24:18,040 --> 00:24:19,375
el estaba golpeando
sobre dos ciudadanos.

417
00:24:19,417 --> 00:24:20,834
tu, consigue
el otro.

418
00:24:20,876 --> 00:24:22,836
no conseguirás
el otro!

419
00:24:22,878 --> 00:24:25,589
Jacob es mi ayuda de cámara,
y lo hizo
nada malo.

420
00:24:25,631 --> 00:24:26,966
Este hombre tampoco.

421
00:24:27,007 --> 00:24:29,802
Fueron estos dos borrachos
quien nos atacó.

422
00:24:29,843 --> 00:24:31,137
no vi como
empezó,

423
00:24:31,178 --> 00:24:33,180
pero no fue
el compañero chino
quien me pegó.

424
00:24:33,222 --> 00:24:35,891
-Fue ese.
-Mira lo que vi

425
00:24:35,933 --> 00:24:37,351
era este matón
en un traje de pinzas

426
00:24:37,393 --> 00:24:38,727
golpeando a dos
hombres y un policía,

427
00:24:38,769 --> 00:24:39,979
entonces él viene conmigo.

428
00:24:40,020 --> 00:24:41,688
tu, mira
el otro.

429
00:24:41,730 --> 00:24:43,441
ver si ellos
Necesito el hospital.
Si están a la altura,

430
00:24:43,481 --> 00:24:45,609
-obtienes
sus declaraciones.
-¡Oficial!

431
00:24:47,403 --> 00:24:49,696
-Es "Sargento".
-Sargento.

432
00:24:49,738 --> 00:24:52,658
Soy Penélope Blake.
La esposa del alcalde Blake,

433
00:24:52,699 --> 00:24:55,702
y te lo digo
estas arrestando
el hombre equivocado.

434
00:24:55,744 --> 00:24:58,038
-[gruñidos]
-[jadeando]

435
00:24:58,080 --> 00:24:59,248
No lo creo.

436
00:24:59,706 --> 00:25:00,707
Vamos.

437
00:25:01,583 --> 00:25:04,420
[música derrotada]

438
00:25:11,844 --> 00:25:15,431
estos son extraños
jodidos tiempos.

439
00:25:15,473 --> 00:25:18,267
los patos piensan
somos menos que humanos.

440
00:25:18,309 --> 00:25:20,186
No podemos poseer,
no podemos votar,

441
00:25:20,227 --> 00:25:22,980
y sin embargo, de alguna manera,
somos responsables

442
00:25:23,022 --> 00:25:26,442
para lo económico
problemas de sus
nación entera.

443
00:25:26,484 --> 00:25:28,319
Nos odian
porque nos temen,

444
00:25:28,361 --> 00:25:31,113
y ese miedo
es donde llegamos
nuestra puta ventaja.

445
00:25:31,155 --> 00:25:32,865
-¿Me entiendes?
-[todos están de acuerdo]

446
00:25:32,906 --> 00:25:34,867
El Hop Wei mantiene
ese miedo vivo.

447
00:25:34,908 --> 00:25:36,410
Se quedan jodidos
fuera del barrio chino,

448
00:25:36,452 --> 00:25:37,786
y todos nosotros
seguir ganando.

449
00:25:37,828 --> 00:25:39,163
-[todos de acuerdo]
-¡Sí!

450
00:25:39,913 --> 00:25:41,374
¿Qué pasa, Chao?

451
00:25:41,415 --> 00:25:43,709
Tu chico, el nuevo.
Ha sido arrestado.

452
00:25:43,750 --> 00:25:45,711
¿Ah, Sahm?

453
00:25:45,752 --> 00:25:47,921
-¿Cuando?
-Hace unas horas.

454
00:25:47,963 --> 00:25:49,882
Desguazando con algunos
patos en el estanque.

455
00:25:49,923 --> 00:25:51,549
que carajo
¿Estaba haciendo?
en el estanque?

456
00:25:51,591 --> 00:25:54,094
-No tengo ni idea.
-¿No tienes idea?

457
00:25:54,136 --> 00:25:56,013
tu eras
responsable de él.

458
00:25:57,681 --> 00:25:59,058
¿puedes
sacarlo?

459
00:25:59,808 --> 00:26:01,185
¿Pagarle a alguien?

460
00:26:04,855 --> 00:26:06,232
¿Hablas en serio?

461
00:26:06,273 --> 00:26:07,900
-No podemos simplemente
dejar que se pudra.
-Cualquier cebolla tonta

462
00:26:07,941 --> 00:26:10,110
sabe mejor que
pelear con patos
en el estanque,

463
00:26:10,152 --> 00:26:12,238
y yo no lo soy
va a recompensar
su estupidez

464
00:26:12,279 --> 00:26:14,114
o exponernos cualquier
más que él
ya tiene

465
00:26:14,156 --> 00:26:15,741
al tratar de
sacarlo.

466
00:26:15,782 --> 00:26:17,701
Tengo suficiente de mi propia
Malditos problemas.

467
00:26:25,543 --> 00:26:27,711
Dos patos fueron
cortado en cubitos anoche.

468
00:26:27,753 --> 00:26:30,339
Los mismos dos que
mató a esos culis
hace unas noches.

469
00:26:30,381 --> 00:26:32,174
Los toros sospechan
venganza china,

470
00:26:32,216 --> 00:26:34,552
los irlandeses son
buscando sangre,

471
00:26:34,592 --> 00:26:37,471
este arresto solo
podría tomar el calor
frente al barrio chino.

472
00:26:38,013 --> 00:26:39,515
Esto es una tontería.

473
00:26:39,557 --> 00:26:41,141
Cierra el pico.

474
00:26:43,769 --> 00:26:47,440
Aprecio tu
lealtad a Ah Sahm,
pero está fuera de lugar.

475
00:26:47,481 --> 00:26:50,109
no lo sabemos
él todavía, no realmente,

476
00:26:50,150 --> 00:26:53,195
y este no es el momento
para comodines.

477
00:26:53,237 --> 00:26:54,780
[música premonitoria]

478
00:26:54,821 --> 00:26:56,782
nunca me gustó
ese hijo de puta
de todos modos.

479
00:27:02,913 --> 00:27:04,123
¿Nombre?

480
00:27:04,164 --> 00:27:05,707
[charla confusa]

481
00:27:07,834 --> 00:27:09,295
¿Me entiendes?

482
00:27:11,671 --> 00:27:13,215
Oficial Lee...

483
00:27:14,716 --> 00:27:16,385
Tu...

484
00:27:16,427 --> 00:27:18,095
estas desperdiciando
tu tiempo.

485
00:27:18,137 --> 00:27:19,972
el probablemente sea
indocumentado.

486
00:27:20,013 --> 00:27:22,808
Sólo deja
"John Chino" y
sigamos con ello.

487
00:27:22,849 --> 00:27:24,642
¿No podemos conseguir?
un traductor?

488
00:27:24,684 --> 00:27:26,437
Pensarías que habría
un protocolo para ello.

489
00:27:27,146 --> 00:27:28,314
Hay.

490
00:27:28,939 --> 00:27:30,566
"John chino".

491
00:27:30,608 --> 00:27:32,234
Ese eres tú.
Vamos.

492
00:27:43,245 --> 00:27:45,164
[tosiendo, jadeando]

493
00:27:45,205 --> 00:27:47,374
[arcadas]

494
00:27:47,416 --> 00:27:49,667
[pulverización de líquidos]

495
00:27:49,709 --> 00:27:52,670
[jadeo, arcadas]

496
00:27:52,712 --> 00:27:54,423
[música siniestra]

497
00:27:54,465 --> 00:27:56,383
[tos, sibilancia]

498
00:27:58,969 --> 00:28:01,805
[jadeos, sibilancias]

499
00:28:04,016 --> 00:28:05,601
[jadeando]

500
00:28:05,643 --> 00:28:07,853
[gruñendo]

501
00:28:07,894 --> 00:28:09,771
¿Es esto realmente
necesario?

502
00:28:09,813 --> 00:28:11,857
Reglamento de la casa.

503
00:28:11,898 --> 00:28:13,775
has visto
cómo viven.

504
00:28:13,817 --> 00:28:15,361
Lo que sea que tengan,
no los queremos

505
00:28:15,402 --> 00:28:17,863
-difundiéndolo
por aquí.
-[jadeando]

506
00:28:20,157 --> 00:28:22,660
[jadeando, jadeando]

507
00:28:26,913 --> 00:28:29,791
-Aquí.
-[gruñidos]

508
00:28:29,833 --> 00:28:31,877
[la puerta se abre]

509
00:28:31,918 --> 00:28:33,962
-Penny.
-Ese hombre
ellos arrestaron,

510
00:28:34,004 --> 00:28:35,839
él no era el indicado
quien nos atacó.

511
00:28:35,881 --> 00:28:38,884
Te he pedido que no lo hagas
desfila a tu chino
por la ciudad.

512
00:28:38,925 --> 00:28:41,094
no puedo ser
percibido como ser
en el negocio

513
00:28:41,136 --> 00:28:42,262
de contratar culis.

514
00:28:42,304 --> 00:28:43,930
no estaba desfilando
él alrededor!

515
00:28:43,972 --> 00:28:45,724
estos dos hombres
atacó a Jacob.

516
00:28:45,765 --> 00:28:47,351
Cuando intervine,
fueron tras de mi,

517
00:28:47,393 --> 00:28:49,395
y luego esto
hombre chino
nos salvó.

518
00:28:49,436 --> 00:28:51,104
traté de explicar
que al sargento,

519
00:28:51,146 --> 00:28:52,772
que estaba arrestando
el hombre equivocado,

520
00:28:52,814 --> 00:28:54,441
-pero él no lo haría
escúchame.
-El hombre que arrestaron.

521
00:28:54,483 --> 00:28:56,485
era miembro de
la pinza Hop Wei,

522
00:28:56,527 --> 00:28:59,071
un notoriamente
pandilla brutal.

523
00:28:59,112 --> 00:29:00,989
el estaba llevando
armas y atacado

524
00:29:01,031 --> 00:29:02,741
dos respetuosos de la ley
ciudadanos.

525
00:29:02,782 --> 00:29:04,201
yo era el indicado
quien fue atacado!

526
00:29:04,243 --> 00:29:06,370
y gracias a dios
no fuiste lastimado,

527
00:29:06,412 --> 00:29:09,582
pero caminaste
un pasado chino
el solar.

528
00:29:09,623 --> 00:29:12,167
Cualquier idiota podría
decirte que eso fue
una mala idea.

529
00:29:12,209 --> 00:29:14,253
-Todos ustedes menos
los provocó.
-Eso es absurdo.

530
00:29:14,294 --> 00:29:16,004
¿Sabías que
que los dos
hombres arrestados

531
00:29:16,046 --> 00:29:17,797
por matar
Merriweather's
culis

532
00:29:17,839 --> 00:29:20,842
fueron pirateados para
piezas afuera
¿Un pub anoche?

533
00:29:20,884 --> 00:29:22,511
¿Qué?

534
00:29:22,553 --> 00:29:24,263
-No.
-Están consiguiendo
más audaz.

535
00:29:24,304 --> 00:29:25,764
Entrando en nuestro
barrios, ahora.

536
00:29:25,805 --> 00:29:26,973
Matar en nuestras calles.

537
00:29:27,015 --> 00:29:28,808
¿Crees que es
una coincidencia

538
00:29:28,850 --> 00:29:31,395
en el siguiente
el día que arrestamos a un
gángster chino

539
00:29:31,437 --> 00:29:33,480
solo una corta distancia
de ese pub?

540
00:29:33,522 --> 00:29:34,940
no lo sabes
que era él.

541
00:29:34,981 --> 00:29:36,734
Y no lo sabes
que no lo fue.

542
00:29:39,111 --> 00:29:41,029
no se que
Estaba pensando
viniendo aquí.

543
00:29:44,824 --> 00:29:46,993
Yo mismo estoy desconcertado.

544
00:29:48,161 --> 00:29:50,080
Penny, querida, hola.

545
00:29:50,122 --> 00:29:51,582
Papá.

546
00:29:51,624 --> 00:29:53,875
Qué vas a
haciendo aquí?

547
00:29:53,917 --> 00:29:55,544
podría preguntarte
la misma cosa.

548
00:29:55,586 --> 00:29:57,837
Pensé que aborrecías
los pasillos del poder.

549
00:29:57,879 --> 00:29:59,298
con absoluto
pasión.

550
00:29:59,339 --> 00:30:01,508
[risas] Yo también.

551
00:30:01,550 --> 00:30:03,385
Y sin embargo, aquí estamos.

552
00:30:04,470 --> 00:30:06,054
¿Estás bien, querida?

553
00:30:07,097 --> 00:30:08,807
Estoy bien.

554
00:30:08,848 --> 00:30:09,975
Te echamos de menos
en la casa.

555
00:30:10,016 --> 00:30:12,519
Deberías venir
ver a tus hermanas.

556
00:30:12,561 --> 00:30:14,271
estan solos
sin ti.

557
00:30:14,313 --> 00:30:15,981
[risas suavemente]

558
00:30:16,022 --> 00:30:18,191
no tan solo
como soy.

559
00:30:20,277 --> 00:30:23,113
-Lo siento, papá,
No quise decir--
-Sr. Mercer.

560
00:30:23,155 --> 00:30:25,616
-Justo a tiempo, ya veo.
-Buenas tardes, señor Buckley.

561
00:30:25,658 --> 00:30:28,702
Sra. Blake,
me alegro de verte
luciendo tan bien.

562
00:30:28,744 --> 00:30:31,455
escuché sobre
tu desafortunado
episodio de hoy.

563
00:30:31,497 --> 00:30:33,332
¿Qué episodio?
¿Qué es él?
hablando de?

564
00:30:33,373 --> 00:30:35,375
Nada. Estoy bien.

565
00:30:35,417 --> 00:30:37,461
y no quiero
para evitar que
su reunión.

566
00:30:37,503 --> 00:30:39,338
¿Está seguro?

567
00:30:39,379 --> 00:30:41,632
Dile a Nadine y Sophie
Estaré este fin de semana
para verlos.

568
00:30:44,426 --> 00:30:45,803
[la puerta se abre]

569
00:30:45,843 --> 00:30:48,096
a un padre
envejeciendo,
nada es más caro

570
00:30:48,138 --> 00:30:50,265
-que una hija.
-[risas]

571
00:30:50,307 --> 00:30:51,809
Eurípides dijo eso.

572
00:30:51,850 --> 00:30:53,435
¿Tienes hijos?
¿Señor Buckley?

573
00:30:53,477 --> 00:30:54,687
Buen Dios, no.

574
00:30:55,813 --> 00:30:57,147
Bueno...

575
00:30:57,189 --> 00:30:58,732
no sigamos
Su Señoría esperando.

576
00:31:02,736 --> 00:31:05,447
[apertura de puerta metálica]

577
00:31:05,489 --> 00:31:07,741
[Pasos acercándose]

578
00:31:07,783 --> 00:31:09,951
-¿Sigues aquí abajo?
-¿Escuchaste a Flannagan?

579
00:31:09,993 --> 00:31:12,078
ya lo ha anunciado
que atrapamos el
Asesino alma en pena.

580
00:31:12,120 --> 00:31:13,539
Podría ser que lo hayamos hecho.

581
00:31:13,580 --> 00:31:15,624
tenemos exactamente
no hay evidencia para
apoyar esa afirmación.

582
00:31:15,666 --> 00:31:16,792
[O'Hara] Vamos.

583
00:31:16,834 --> 00:31:18,293
Viste el camino
él tomó esos
chicos adelante.

584
00:31:18,335 --> 00:31:19,919
Girando y pateando.

585
00:31:19,961 --> 00:31:21,421
Era como un maldito
máquina de pelear.

586
00:31:21,463 --> 00:31:22,840
[Lee] No pone
él en el Banshee.

587
00:31:22,880 --> 00:31:24,591
[O'Hara] ¿Sí?
cuantos chicos
alguna vez has visto

588
00:31:24,633 --> 00:31:26,301
se puede pelear asi?

589
00:31:26,343 --> 00:31:28,261
Y tú mismo lo dijiste
podría haber sido
una sola persona

590
00:31:28,303 --> 00:31:29,805
¿Quién hizo Morgan?
y Davis.

591
00:31:29,847 --> 00:31:31,765
Un asesino así...

592
00:31:31,807 --> 00:31:34,892
Me imagino que tendría
mover algo como
la forma en que se mueve este tipo.

593
00:31:34,934 --> 00:31:36,102
¿Y si te equivocas?

594
00:31:37,145 --> 00:31:38,480
Bueno, todavía lo tenemos
por el asalto.

595
00:31:38,522 --> 00:31:40,940
y eso vi
con mis propios ojos.

596
00:31:40,982 --> 00:31:44,069
Además,
él estaba usando
Colores Hop Wei,

597
00:31:44,110 --> 00:31:46,780
entonces es bastante seguro
Apuesto a que es culpable
de algo.

598
00:31:46,822 --> 00:31:48,782
todos somos culpables
de algo.

599
00:31:48,824 --> 00:31:50,367
Sí, ese es el espíritu.

600
00:31:50,992 --> 00:31:53,829
[música tensa]

601
00:31:58,250 --> 00:31:59,710
Lee.

602
00:31:59,752 --> 00:32:01,545
¡Vamos!

603
00:32:01,587 --> 00:32:03,422
Y el precio del acero.
sigue aumentando,

604
00:32:03,463 --> 00:32:05,674
así que me vi obligado
tomar una posición
a crédito.

605
00:32:05,716 --> 00:32:07,885
he tenido acero
siendo entregado el
semanalmente

606
00:32:07,926 --> 00:32:09,928
en anticipación
de tu pedido,

607
00:32:09,969 --> 00:32:11,597
y todos los dias
el pedido no llega,

608
00:32:11,638 --> 00:32:13,181
incurro en grandes
costos de almacenamiento,

609
00:32:13,223 --> 00:32:14,808
así como llevar
costos e intereses.

610
00:32:14,850 --> 00:32:16,142
-Mmm.
-[Byron]
Como sabes,

611
00:32:16,184 --> 00:32:18,061
yo hice esos
compras basadas en
tu seguridad

612
00:32:18,103 --> 00:32:20,105
que sería premiado
el contrato exclusivo

613
00:32:20,146 --> 00:32:23,358
poner la vía del teleférico
en toda la ciudad.

614
00:32:23,400 --> 00:32:25,861
me metí en
una posición precaria
en tu palabra.

615
00:32:25,903 --> 00:32:27,654
si no vienes
hasta el final con
el pedido pronto,

616
00:32:27,696 --> 00:32:29,531
-Estaré arruinado.
-[Buckley] Ahora,
seamos honestos.

617
00:32:29,573 --> 00:32:31,074
tu empresa
estaba tambaleándose

618
00:32:31,116 --> 00:32:32,618
antes del alcalde
garantías.

619
00:32:32,659 --> 00:32:33,827
¿Qué eres?
insinuante?

620
00:32:33,869 --> 00:32:35,245
[Buckley] No lo soy
insinuar nada.

621
00:32:35,287 --> 00:32:37,205
Sólo señalando
que tu posición
fue todo

622
00:32:37,247 --> 00:32:39,625
tan precario antes
tu hija y
el alcalde se casó.

623
00:32:39,666 --> 00:32:41,376
[Byron]
¡Hijo de puta!

624
00:32:41,418 --> 00:32:43,086
piensas por uno
minuto vas a
saca la alfombra

625
00:32:43,128 --> 00:32:45,380
-¿Debajo de mí ahora?
-[Blake] Señores.

626
00:32:46,381 --> 00:32:47,382
Por favor.

627
00:32:49,175 --> 00:32:50,260
Buckley.

628
00:32:52,304 --> 00:32:55,223
Pido disculpas. fue
no es mi intención
ofender.

629
00:32:55,265 --> 00:32:57,893
Bueno, sólo puedo
me pregunto cómo se ve
cuando es tu intención.

630
00:32:58,976 --> 00:33:01,814
Byron, mi palabra
es mi vínculo.

631
00:33:01,855 --> 00:33:04,775
Sólo nos está llevando
un poco más
de lo esperado

632
00:33:04,817 --> 00:33:06,568
para conseguir el
financiación aprobada.

633
00:33:06,610 --> 00:33:08,445
tenemos
lo necesario
apoyo

634
00:33:08,487 --> 00:33:09,780
desde el
ayuntamiento,

635
00:33:09,822 --> 00:33:12,532
se trata solo de
masajeando el
los números un poco.

636
00:33:12,574 --> 00:33:14,785
si hago masaje
los números más,

637
00:33:14,827 --> 00:33:16,829
te estaré pagando
por el honor
de tendido de vía.

638
00:33:16,870 --> 00:33:18,497
Ahora hay una idea.

639
00:33:19,665 --> 00:33:21,583
aprecio
La visita, Byron.

640
00:33:21,625 --> 00:33:23,168
Dame una semana.

641
00:33:23,209 --> 00:33:24,628
Dos como máximo.

642
00:33:26,880 --> 00:33:28,841
La señorita Carlson
mostrarte la salida.

643
00:33:31,301 --> 00:33:33,720
[música premonitoria]

644
00:33:33,762 --> 00:33:34,888
[la puerta se cierra]

645
00:33:34,930 --> 00:33:37,098
No es un hombre feliz.

646
00:33:37,140 --> 00:33:39,392
¿Qué es exactamente?
el atraco?

647
00:33:39,434 --> 00:33:42,061
Pensé que teníamos
todas las aprobaciones
en su lugar.

648
00:33:42,103 --> 00:33:43,522
Nosotros lo hacemos

649
00:33:43,563 --> 00:33:46,107
pero estableciendo
una red de teleférico
en toda la ciudad

650
00:33:46,149 --> 00:33:48,193
es un enorme
emprendimiento.

651
00:33:48,234 --> 00:33:50,821
Un legado duradero
para cualquier alcalde.

652
00:33:50,863 --> 00:33:54,199
solo quiero hacer
seguro que hicimos lo que nos correspondía
diligencia sobre Mercer.

653
00:33:54,240 --> 00:33:56,535
Mide dos veces,
cortar una vez.

654
00:33:58,161 --> 00:33:59,997
yo di
él mi palabra.

655
00:34:00,038 --> 00:34:03,750
y el te dio
su hija.

656
00:34:03,792 --> 00:34:07,629
Aparentemente ambos
saber conducir
un trato difícil.

657
00:34:07,671 --> 00:34:10,340
eres un resfriado
bastardo, Buckley.

658
00:34:11,383 --> 00:34:13,719
De nada,
Señor alcalde.

659
00:34:23,562 --> 00:34:26,565
[charla confusa]

660
00:34:31,110 --> 00:34:33,238
-Disculpe, sargento.
-¿Mmm?

661
00:34:33,279 --> 00:34:35,198
Necesito que me lleves
al prisionero.

662
00:34:35,240 --> 00:34:36,783
[charla confusa]

663
00:34:36,825 --> 00:34:38,451
Esto es altamente
inusual, señora Blake.

664
00:34:38,493 --> 00:34:40,245
ha sido un
día inusual.

665
00:34:41,747 --> 00:34:43,707
¿El alcalde
¿Sabes que estás aquí?

666
00:34:43,749 --> 00:34:46,793
no lo sé
por qué eso sería
te preocupa.

667
00:34:46,835 --> 00:34:50,630
Bueno, manteniendo mi trabajo
es lo que me preocupa.

668
00:34:50,672 --> 00:34:53,800
En cuyo caso
nos convendría
ambos para ser discretos.

669
00:34:56,344 --> 00:34:58,263
Lo siento si lo estaba
un poco corto contigo

670
00:34:58,304 --> 00:35:00,181
afuera en el
calle antes.

671
00:35:00,223 --> 00:35:02,392
-Hubo
Están sucediendo muchas cosas.
-No importa.

672
00:35:02,434 --> 00:35:04,895
ibas a
arrestarlo no importa
¿Qué, no?

673
00:35:04,937 --> 00:35:07,105
Bueno, él es un
criminal, señora,
y eso es generalmente

674
00:35:07,146 --> 00:35:09,232
lo que hago
con criminales,
Los arresto.

675
00:35:09,274 --> 00:35:13,028
Bueno, en este caso,
tu arrestaste
el hombre equivocado.

676
00:35:13,070 --> 00:35:14,404
yo estaba trabajando
estas calles

677
00:35:14,446 --> 00:35:16,448
cuando todavía tenías
tus dientes de leche,

678
00:35:16,489 --> 00:35:19,200
así que disculparás
yo si lo considero
mi juicio

679
00:35:19,242 --> 00:35:21,244
ser un poco
más sonido en
estos asuntos.

680
00:35:25,373 --> 00:35:26,458
[desbloqueo de puertas]

681
00:35:26,499 --> 00:35:28,043
[acorde dramático]

682
00:35:31,838 --> 00:35:33,465
Ahí está tu chico.

683
00:35:33,506 --> 00:35:35,383
te daré
unos minutos.

684
00:35:35,425 --> 00:35:37,094
debería ser mas
más que suficiente,

685
00:35:37,134 --> 00:35:39,805
considerando
el no entenderá
una palabra que dices.

686
00:35:44,392 --> 00:35:45,769
[suspiros]

687
00:35:45,811 --> 00:35:46,853
[ruidos metálicos]

688
00:35:47,604 --> 00:35:49,272
[sonido metálico]

689
00:35:50,482 --> 00:35:51,691
Hola.

690
00:35:54,694 --> 00:35:56,279
Soy Penny.

691
00:35:56,321 --> 00:35:57,363
Penny Blake.

692
00:35:58,406 --> 00:36:00,117
fui yo quien
ayudaste antes.

693
00:36:00,158 --> 00:36:02,577
no se si
me reconoces.

694
00:36:04,412 --> 00:36:05,622
Eh...

695
00:36:06,873 --> 00:36:08,792
Este era el mío.

696
00:36:08,834 --> 00:36:10,335
lo trajiste
vuelve por mí.

697
00:36:13,755 --> 00:36:16,466
De todos modos, eh...

698
00:36:16,508 --> 00:36:19,845
no lo sé
si puedes
entiéndeme,

699
00:36:19,886 --> 00:36:21,930
pero quería decir
cuanto lo siento

700
00:36:21,972 --> 00:36:24,474
que esto
te pasó a ti.

701
00:36:24,516 --> 00:36:26,559
te conozco
solo lo intentamos
para ayudarnos.

702
00:36:31,439 --> 00:36:34,651
no lo sé
lo que estoy haciendo
aquí, yo sólo...

703
00:36:36,111 --> 00:36:37,904
Yo quería
gracias...

704
00:36:38,905 --> 00:36:40,323
y quiero
usted debe saber,

705
00:36:40,365 --> 00:36:43,368
lo haré
todo lo que puedo
para ayudarte.

706
00:36:47,956 --> 00:36:49,582
te estan diciendo
mató a esos dos hombres

707
00:36:49,624 --> 00:36:51,209
fuera del pub
anoche.

708
00:36:53,252 --> 00:36:55,630
Pero no lo haces
parece un
asesino para mí.

709
00:36:59,968 --> 00:37:01,302
Lo lamento.

710
00:37:02,679 --> 00:37:05,015
Ojalá hubiera
más podría hacer.

711
00:37:05,057 --> 00:37:07,893
[música tensa]

712
00:37:15,108 --> 00:37:16,735
No soy un asesino.

713
00:37:19,320 --> 00:37:20,947
[exclamación suave]

714
00:37:22,240 --> 00:37:23,742
Muy bonito.

715
00:37:25,952 --> 00:37:27,412
Muy lindo.

716
00:37:29,288 --> 00:37:31,374
-Mm...
-[respiración profunda]

717
00:37:36,671 --> 00:37:38,423
[risas]

718
00:37:40,133 --> 00:37:41,467
Está bien.

719
00:37:42,510 --> 00:37:44,429
[risas]

720
00:37:44,470 --> 00:37:46,347
[risas]

721
00:37:47,473 --> 00:37:49,308
[gemidos]

722
00:37:49,350 --> 00:37:52,353
-[respiración pesada]
-[riendo, gimiendo]

723
00:37:54,856 --> 00:37:56,566
-[gruñidos]
-[gemiendo fuerte]

724
00:38:08,995 --> 00:38:10,830
-[sorbiendo]
-Entonces...

725
00:38:10,872 --> 00:38:13,208
-Ah Sahm.
-Era un tonto,

726
00:38:13,250 --> 00:38:15,085
desguazando
el estanque así.

727
00:38:15,127 --> 00:38:17,963
-¿Y el padre Jun?
-Ah, ya está lavado.
sus manos.

728
00:38:18,004 --> 00:38:20,423
-¿Puedes culparlo?
-No.

729
00:38:24,052 --> 00:38:26,429
La cebolla que pica,
él quiere decir algo
a ti?

730
00:38:26,471 --> 00:38:27,597
No.

731
00:38:28,223 --> 00:38:29,599
Él simplemente parecía...

732
00:38:31,017 --> 00:38:33,186
-prometedor.
-Ah.

733
00:38:33,228 --> 00:38:34,938
Un prometedor
hombre hacha.

734
00:38:36,731 --> 00:38:37,816
Lo sé.

735
00:38:38,900 --> 00:38:40,819
[risas]

736
00:38:40,860 --> 00:38:43,446
no supongo
tienes alguna
influencia ahí?

737
00:38:43,488 --> 00:38:45,073
Bueno, no el
tipo que necesitas.

738
00:38:45,115 --> 00:38:47,575
Él ensangrentó a esos
dos patos bastante buenos.

739
00:38:47,617 --> 00:38:51,204
Y ahora van a
Intenta fijar ese doble
asesinato sobre él también.

740
00:38:51,246 --> 00:38:52,664
no es un buen momento
para el Hop Wei

741
00:38:52,705 --> 00:38:54,082
estar perdiendo
buenos luchadores.

742
00:38:54,124 --> 00:38:55,208
padre junio
y Long Zii

743
00:38:55,250 --> 00:38:56,835
siempre lo he logrado
para mantener la paz.

744
00:38:56,876 --> 00:38:59,045
Long Zii no llama
los tiros más.

745
00:38:59,879 --> 00:39:01,047
De cualquier manera,

746
00:39:01,089 --> 00:39:03,091
la guerra es buena
para negocios.

747
00:39:03,133 --> 00:39:04,592
pero no para
Barrio Chino.

748
00:39:04,634 --> 00:39:06,303
el barrio chino no lo es
yendo a cualquier parte.

749
00:39:06,344 --> 00:39:09,597
-Sigo escuchando sobre
esta "Ley de Exclusión".
-Nunca pasará.

750
00:39:09,639 --> 00:39:11,724
Malo para los negocios.
[risas]

751
00:39:12,684 --> 00:39:14,936
Trabajas cada
ángulo, ¿no?

752
00:39:15,854 --> 00:39:17,814
Es un regalo.

753
00:39:17,856 --> 00:39:20,900
Uno de estos días
ese regalo
hacer que te maten.

754
00:39:22,902 --> 00:39:26,990
Estados Unidos no es un lugar
para vivir una larga vida.

755
00:39:27,032 --> 00:39:29,659
Mi filosofía es,
"Los ricos mueren rápidamente".

756
00:39:30,869 --> 00:39:32,495
Ojalá en eso
cama arriba

757
00:39:32,537 --> 00:39:35,332
con una chica pato
montandome como
un pura sangre.

758
00:39:35,999 --> 00:39:38,835
[música occidental enérgica]

759
00:39:41,754 --> 00:39:43,631
¿Cómo aprendiste?
hablar ingles?

760
00:39:43,673 --> 00:39:45,925
yo tenia un americano
abuelo.

761
00:39:45,967 --> 00:39:47,593
¿Cómo es eso?
¿Sucede siquiera?

762
00:39:47,635 --> 00:39:49,971
Es una especie de,
una larga historia.

763
00:39:50,013 --> 00:39:51,556
Esto es increíble.

764
00:39:51,597 --> 00:39:52,682
puedes hablar
a la policía,

765
00:39:52,724 --> 00:39:53,975
diles
lo que pasó.

766
00:39:54,017 --> 00:39:55,101
No ayudará.

767
00:39:56,394 --> 00:39:57,812
Soy John Chino.

768
00:39:59,772 --> 00:40:02,734
nadie quiere
Escuche a John Chinaman
hablar ingles.

769
00:40:05,320 --> 00:40:06,654
Ya escuchaste al policía.

770
00:40:07,822 --> 00:40:10,325
Ya soy culpable.

771
00:40:10,367 --> 00:40:13,661
necesitaban
un chivo expiatorio chino...

772
00:40:13,703 --> 00:40:17,290
y me serví
en una maldita bandeja.

773
00:40:17,332 --> 00:40:19,334
pero no puedes
simplemente ríndete.

774
00:40:22,212 --> 00:40:24,672
tienes
nada que perder.

775
00:40:25,924 --> 00:40:27,342
[risas suavemente]

776
00:40:29,510 --> 00:40:30,887
Ya he perdido.

777
00:40:31,846 --> 00:40:32,931
[apertura de puerta]

778
00:40:32,972 --> 00:40:34,557
[O'Hara] Sra. Blake.

779
00:40:34,599 --> 00:40:37,060
tengo que cerrar las cosas
aquí abajo, ahora.

780
00:40:37,102 --> 00:40:39,145
[en voz baja]
Tienes que intentarlo.

781
00:40:39,187 --> 00:40:41,314
[pasos acercándose]

782
00:40:54,077 --> 00:40:55,787
[puerta se cierra]

783
00:40:55,828 --> 00:40:57,997
[lluvia goteando]

784
00:40:59,207 --> 00:41:02,210
[pasos acercándose]

785
00:41:10,760 --> 00:41:12,511
¿Qué es esto?
que carajo
quieres?

786
00:41:13,805 --> 00:41:15,556
[música tensa]

787
00:41:15,598 --> 00:41:17,058
te pregunté
una pregunta.

788
00:41:23,315 --> 00:41:24,899
Chao.

789
00:41:24,941 --> 00:41:26,192
¿Qué diablos?
quiere?

790
00:41:27,693 --> 00:41:29,654
Sus hombres mataron
anoche.

791
00:41:29,695 --> 00:41:31,281
eso no tiene nada
que ver conmigo.

792
00:41:31,323 --> 00:41:33,491
Me pagaron y
Me alejé como
Se suponía que debía hacerlo.

793
00:41:33,532 --> 00:41:36,493
el piensa que tal vez
usted traiciona.

794
00:41:38,913 --> 00:41:40,915
[clics del disparador]

795
00:41:40,957 --> 00:41:43,418
Bueno, dile
si el no consigue
fuera de aquí

796
00:41:43,460 --> 00:41:45,170
ahora mismo,
el va a
alejarse

797
00:41:45,211 --> 00:41:47,046
con una gran puta
agujero en su cara.

798
00:41:48,340 --> 00:41:49,507
Se lo digo después.

799
00:41:49,548 --> 00:41:50,842
Díselo ahora.

800
00:41:51,801 --> 00:41:53,552
Bueno, ahora está ocupado.

801
00:41:55,721 --> 00:41:57,556
¿Qué carajo eres tú?
hablando de?

802
00:41:57,598 --> 00:41:59,600
[ambos hombres gruñendo]

803
00:41:59,642 --> 00:42:02,312
[música dramática]

804
00:42:02,354 --> 00:42:03,355
[disparo]

805
00:42:09,735 --> 00:42:11,529
deshacerse de
el cuerpo, Chao.

806
00:42:15,116 --> 00:42:17,327
[música rebelde]

807
00:42:18,953 --> 00:42:20,663
[suspiros]

808
00:42:20,705 --> 00:42:23,540
[hombre rapeando
idioma extranjero]